翻訳のためのGoogle検索

1.　さまざまな検索
2.　便利な機能
3.　検索の応用

＊それぞれのカッコの用例は以下の通りです。

［］ 検索時に入力する語句
「」 ページ名および機能の名称
〈〉 URL
（） 補足説明

""はGoogleでの検索時に使用されます。

＊Googleでは英語の大文字小文字は区別されません。

＊Googleウェブ検索ヘルプの「Googleでの検索のコツ」「Google検索の結果を絞り込む」「フィルタを使用して検索結果を絞り込む」「Googleで検索オプションを使用する」もご参照ください。

1.　さまざまな検索

・AND検索
すべてのキーワードを含むページを表示する最も基本的な機能です。

＊Googleでは、［the］［http］［com］などのよく使われる語は自動的に無視されます（こうした語をストップ語と言います）。これらの語を検索条件に含めるには語の前後に""をつけて［glossary "http"］とするか、語の前に+をつけて［glossary +http］とします。

＊Googleでは、［、］［。］［・］など全角1文字のストップ語は""をつけても検索結果に含まれません。

・OR検索
［OR］または［|］でつながれたキーワードのうち、いずれかを含むページを表示します。［OR］は大文字で入力する必要があります。小文字では認識されません。例えば、

［ワールドカップ OR W杯］

［ワールドカップ | W杯］

・NOT検索
キーワードの直前に［-］を入れることにより、その語を含むページを除外することができます。例えば、

［オリンピック -冬季］

・フレーズ検索
引用符""で囲むことにより、""内のフレーズを含むページを表示します。例えば

［make a face］

［"make a face"］

＊Googleでは日本語を、意味のまとまりによって独自に解析しています。例えば［日本労働組合］なら、［日本］［労働］［組合］と自動的に分割され検索されます。"日本労働組合"という一つのまとまった語として検索したい場合は、［"日本労働組合"］と［""］をつけます。

＊Googleでは、［、］［。］［・］など全角1文字のストップ語はフレーズ検索で検索結果に含まれません。

・ドメイン指定検索
特定のドメインに限定して検索を行います。検索対象としたいページ上でGoogle Toolbarの「サイト検索」ボタンを押すか、Googleの「検索オプション」ページから指定するか、［site:］という特別構文を使用します。

例えばアサヒ・コム内のページから［SARS］という語を含むページを検索する場合、［SARS site:www.asahi.com］と検索窓に入力します。［:］の次にはスペースを入れません。

・画像検索
キーワードに関連した画像を検索します。検索結果表示画面で「画像」タブを押す他、「画像検索」のページから検索することも可能。Google Toolbarにも専用ボタンがあります。画像検索オプションで詳細な指定をすることもできます。

例えばcrockery cookerという語句は主な辞書に掲載されていません。crockeryで引いてみると、瀬戸物や陶器といった訳語が出てきます。しかし、

［"crockery cooker"］

・プロキシミティ検索
近接した語の検索ができます。検索窓からの場合、［*］（ワイルドカードと言います）を使用することで実行します。例えば、

［"make a * face"］

＊Googleでは、全角のアスタリスク［＊］は認識されません。

・書籍検索
Googleブックスを使用すると、書籍を検索できます。

・論文検索
Google Scholarを使用すると、学術論文を検索できます。［author: "Jacques Derrida"］のように［author:］を使用すれば、作者名からの検索が可能です。

2.　便利な機能

・言語の指定
検索対象とする言語を指定できます。「検索オプション」ページで設定します。

・検索するファイルタイプの指定
ファイル形式を限定した検索ができます。「検索オプション」ページで設定します。

・完全一致
完全一致を使用すると、入力したキーワードと完全に一致する内容を検索できます。例えば［justifying］で検索すると、justifyやjustificationの検索結果も表示されてしまいます。しかし検索結果ページの上部にある「すべての結果」をクリックし「完全一致」を選択すると、justifyingの結果のみが表示されます。

3.　検索の応用

◎日英の対訳用語集を探したい場合、［酢酸 "acetic acid" 用語集 | 用語辞典 | glossary］などで検索すると、該当する専門用語集が見つかる場合があります。場合により、［略語］を検索語に加えるのも有効です。

◎ある話題に特有の表現で検索することにより、検索の精度を高めることができます。例えば［"当社規定により優遇"］で検索すれば、求人情報をヒットできる可能性が高くなります。業種や地域を絞りたい場合は、［"当社規定により優遇" 流通 名古屋］などとします。

◎語の定義を検索したい場合、名詞の後に［とは］［って］を付けると適切に検索できることがあります。例えばユビキタスとは何かを知りたい場合、［"ユビキタスとは"］［"ユビキタスって"］で検索します。

◎NOT検索とドメイン指定検索を組み合わせることで、特定のサイトを排除できます。例えば［"Vickers hardness" -site:jp］とするとURLにjpが含まれるサイトが除外されるため、情報の精度を高められる可能性があります。

◎エラーメッセージをフレーズ検索すると、そのエラーの解決策を書いたページが見つかることがあります。

◎Googleの検索窓に計算式を入力すると、その解を返します。［2 * 2］といった簡単なものから、［(5 + 3i) * (2+3i) / 5i］といった複雑なものまで対応しています。［14feet in meters］［14 feet =? meters］［14feet］で検索すると単位換算もできます。

Googleの電卓機能や単位計算、通貨換算が日本語でもできるようになりました。［5かける3は］［5×3＝］［100ドルを円で］［14フィートをメートルで］［14フィート＝？m］［14フィート］［３６５日＝？秒］［地球の半径＝］などと入力しても答えを返してくれます。数字や記号は半角でも全角でも大丈夫です。

詳細は、［Google "電卓機能"］といった語で検索してみてください。

◎世界各地の現在時刻が検索できます。［時間　ロンドン］のように、［時間］と共に都市名を入れます。

◎［地図　名古屋］のように［地図］という語と地名を一緒に検索すると、検索結果にその場所の地図が表示されます。

◎［株価　トヨタ］のように検索すると、株価情報がトップに表示されます。

◎［東京から渋谷］のように検索すると、路線検索ができます。

◎総務省統計局のサイト内を検索することで、「全国のそろばん関連データ」といったことも調べられます。「検索オプション」ページで設定できる他、以下の形で検索することもできます。

［そろばん site:stat.go.jp filetype:xls］

［site:stat.go.jp］はstat.go.jpのサイト内を検索する、［filetype:xls］はExcelファイルだけを検索するという意味です。また、［"育児教育" site:go.jp］で検索すると、日本の政府機関によるサイトに限定して［育児教育］という語の検索ができます。

◎［site:］はドメイン単位でしか使用できません。検索でサブディレクトリを指定する際には、［inurl:］という特別構文を使用します。

例えば朝日新聞のサイトで、サッカーに関する記事に特化して検索したいとします。サッカーに関する記事は〈http://www.asahi.com/sports/fb/〉以下のサブディレクトリに収められているため、［site:asahi.com inurl:fb ベッカム］で検索すると、芸能ニュースなどのノイズを排除できます。

また［inurl:］は、［site:］と異なり単独でも使用できます。例えば［inurl:google］で検索すると、googleという語が含まれるURLを検索できます。［site:google］だと検索できません。