豊かな日本語表現のために

・作文実践

本多勝一『新版　日本語の作文技術』（朝日文庫、2015年、600円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
もはや古典とも言うべき本。「修飾の順序」「句読点のうちかた」を中心に、創作論や「心がまえ」や文体論ではない、読む側にとってわかりやすい文章を書く技術が紹介されています。

阿部紘久『文章力を伸ばす』（日本実業出版社、2017年、1300円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
著者がこれまで書いてきた文章本の集大成。日本語の文章を書く81のポイントを紹介。「主語を断りなしに変えない」「重複を排す」「修飾語は直前に置く」などは翻訳者にも役立つでしょう。

石黒圭『うまい！と言わせる文章の裏ワザ』（河出書房新社、2014年、1400円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
文章を書くうえでの「定石」と「裏ワザ」33個を、「文法」「文末」「語彙」「表記」「構成」の5分野で紹介。例えばルール01「テニヲハはきちんと守る」では、オモテ「文法を守ることは作文の基本である」、ウラ「ズレた使用が表現の幅を広げ、文学性を与える」と解説されています。

石黒圭『大人のための言い換え力』（NHK出版新書、2017年、820円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「知的な表現」と「わかりやすい表現」、「正確な表現」と「やわらかい表現」、「ダイレクトな表現」と「イメージ豊かな表現」、「素直な表現」と「穏やかな表現」、「シンプルな文章」と「詳しい文章」を対比させ、言い換える方法を検討しています。状況に応じた表現の引き出しが豊かになる本。

古郡廷治『文章添削トレーニング』（ちくま新書、1999年、660円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「完全な文を書く」「短い文を書く」「肯定・能動の文を書く」「結束性のある文を書く」など、文章を書く八つの原則を提示。和訳ですぐ実践できる指摘に満ちあふれています。

・辞典、事典、用語集、スタイルガイド

JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）
日本翻訳連盟（JTF）が発行している日本語表記ガイドライン。英訳版、JTF日本語スタイルチェッカー、「JTF標準スタイルガイド12のルール」、「項目別表記スタイル一覧表（クリックするとExcelファイルが自動的にダウンロードされます）」も公開されています。

「異字同訓」の漢字の使い分け例（報告）
文化庁の文化審議会国語分科会が2014年に発表したもの。「会う」「合う」「遭う」、「上がる」「揚がる」「挙がる」など、日常的な言葉の意味の違いが簡潔にまとめられています。

石黒圭〔編著〕『日本語文章チェック事典』（東京堂出版、2021年、1800円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
文章をセルフチェックするポイントを伝授。「表記」「語彙」「文体」「文法」「文章」「修辞」の章ごとに「チェックポイント」と修正前、修正後の文や文章が示されています。例えば4.1.「文型の選び方」の1.「精度の高い助詞の使い方」（P186〜193）にある「『で』が繰り返される場合、どう言い換えればよいですか？」や「『〜の〜の〜』となる場合はどうすればよいですか？」などは翻訳でもすぐ役立つでしょう。

一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会〔編著〕『日本語スタイルガイド（第3版）』（テクニカルコミュニケーター協会出版事業部会、2016年、2600円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
実用文を書くための指針の集大成。翻訳者には特に「第2編　日本語スタイルガイド」が、「能動態、受動態を使い分けて、視点に一貫性を持たせる」「修飾語は修飾する語句に近づける」「『する』を付けて動詞形にできる名詞に、『行う』などを付けない」など、注意事項が項目ごとに簡潔にまとまっていて役立ちます。

共同通信社〔編〕『記者ハンドブック　第14版　新聞用字用語集』（共同通信社、2022年、1900円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「新聞漢字・仮名遣い」「書き方の基本」「用字用語集」「紛らわしい法令関連用語」「外国の地名・人名の書き方」など、日本語の文章を書くうえでの規範が載っています。

ATOKの連携電子辞典には、以下のものがあります。
共同通信社 記者ハンドブック辞書 第14版 for ATOK

「共同通信社 記者ハンドブック辞書 第14版 ATOK (Tech Ver.33以降)対応モジュール」が公開されています。

NHK放送文化研究所〔編〕『NHK漢字表記辞典』（NHK出版、2011年、1800円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
2010年改定の常用漢字表に対応し、全面改訂されました。約3万5,000語を収録。内閣告示されている「常用漢字表」「現代仮名遣い」「送り仮名の付け方」を踏まえた、NHK独自の表記法がまとめられています。

ATOKの連携電子辞典には、以下のものがあります。
NHK漢字表記辞書2015 for ATOK

類語研究会〔編〕『正しい言葉づかいのための　似た言葉使い分け辞典』（創拓社出版、1991年、2233円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「愛」「言う」「普通」などのキーワードから類語を調べられます。「使い分け例」「どう使い分けるか」という形で解説。創拓社出版の辞典はサイズが小さい上、コンパクトにまとまっていて引くのに便利です。使える本。

井上宗雄〔監修〕『言いたい内容から逆引きできる　例解慣用句辞典』（創拓社出版、1992年、2233円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
戸谷高明〔監修〕『言いたい内容から逆引きできる　故事ことわざ活用辞典』（創拓社出版、1993年、2233円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
吹野安〔監修〕 / 石本道明〔編〕『言いたい内容から逆引きできる　四字熟語活用辞典』（創拓社出版、1993年、2233円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「言いたい内容から逆引きできる」3冊。キーワードから検索できます。

岩田麻里〔編〕『和語から引ける　漢字熟語辞典　新装版』（東京堂出版、2024年、3000円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
和語の見出し語から対応する漢字熟語を確認できます。例えば「はっきり」を引くと「画然」「顕著」「自明」「鮮明」など12個の漢字熟語が出てきて、和語より具体的な表現を知ることができます。

西谷裕子〔編〕『「言いたいこと」から引ける　敬語辞典』（東京堂出版、2019年、1800円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
敬語が尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語、美化語、改まり語に分類され、通常の言葉から引けるようになっています。例えば「言う」を引くと尊敬語で「言われる」「おっしゃる」「仰せられる」「仰せになる」、謙譲語で「申し上げる」、丁重語で「申す」が出てきます。

小内一〔編〕『てにをは辞典』（三省堂、2010年、3800円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
この辞書には国語辞典のような言葉の説明はありません。二つ以上の言葉の結びついた形（著者は「結合語」と呼んでいます）を引くための辞書です。「を」「が」「に」「の」などの助詞を介して結びつく結合語や、形容詞や副詞などとの結合語が収められていて、しっくりくる言葉を探すのに役立ちます。

小内一〔編〕『てにをは連想表現辞典』（三省堂、2015年、3200円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
『てにをは辞典』の続編と言うべき辞書。現代作家約400人の作品による22万の文章例を分類。「挨拶」「握手」といった語句の入った表現や、関連表現を調べられます。

飯田朝子 / 町田健〔監修〕『数え方の辞典』（小学館、2004年、2200円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
数えられる対象の他、助数詞、単位から引くことができます。和訳の際に便利。一般的な単語はもちろん、「あぶみ」「破魔矢」といった古い物から、「ガラス」「ボレロ」といった外来語まで載っています。

小学館辞典編集部〔編〕『句読点、記号・符号活用辞典。』（小学館、2007年、2200円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
200の記号や符号の名称、意味を解説。IMEやATOKでの入力方法、文字コードも記載されています。

森田良行『基礎日本語辞典』（角川書店、1989年、4800円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「あいかわらず」「あいだ」「あいにく」など、一見分かりやすい基礎語の意味や用法を分析し、関連語を紹介。

柴田武 / 國廣哲彌 / 長嶋善郎 / 山田進『ことばの意味』（平凡社ライブラリー、2002年、1100円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「アガルとノボル」「サガル・オリル・オチル・クダル」など、似ているようで違うことばを簡潔に分析。「当たり屋」とは言うけど「ぶつかり屋」と言わない理由は？

柴田武 / 國廣哲彌 / 長嶋善郎 / 山田進 / 浅野百合子『ことばの意味2』（平凡社ライブラリー、2003年、1200円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
『ことばの意味』の続編。「アケル・ヒラク」「オモウ・カンガエル」など、似た言葉の共通点や相違点が分析されています。歴史的な経緯によるのではなく、現代語を共時的に分析しているのが特徴。

柴田武 / 國廣哲彌 / 長嶋善郎 / 山田進 / 浅野百合子『ことばの意味3』（平凡社ライブラリー、2003年、1300円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
『ことばの意味』シリーズ完結編。前2巻が動詞のみであったのに対し、この巻ではさまざまな品詞から語が選ばれています。「ヨウダ・ラシイ・ダロウ」「チガウ・ベツノ・ホカノ」など。

・文法

庵功雄『新しい日本語学入門　ことばのしくみを考える［第2版］』（スリーエーネットワーク、2012年、2000円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
現代日本語に関する最新の言語学的考察を網羅。前提となる知識がなくても読めるよう工夫されています。「格」「主題と主語」「ボイス」などを解説。

石黒圭『「接続詞」の技術』（実務教育出版、2016年、1400円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
接続詞を「論理」「整理」「理解」「展開」に分け、実例を交えて使い方を紹介。

庵功雄 / 高梨信乃 / 中西久美子 / 山田敏弘（松岡弘〔監修〕）『初級を教える人のための日本語文法ハンドブック』（スリーエーネットワーク、2000年、2200円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
庵功雄 / 高梨信乃 / 中西久美子 / 山田敏弘（白川博之〔監修〕）『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』（スリーエーネットワーク、2001年、2400円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）
「文章を書くというには、日本語を外国語として取扱わなければいけない」（清水幾太郎『論文の書き方』（岩波新書、1959年、700円＋税）、P81）という観点からすれば、ノンネイティブに日本語文法を教えるための本も有益でしょう。日本語ネイティブが意識せずに使っている言葉が、懇切丁寧に解き明かされています。