サッカー英日対訳集

＊サッカー関連の英日対訳集です。

＊英語の例文は、uefa.comなどに掲載されていたものを適宜改訂して使用しました。

＊下記の英日対訳集と同じものを、タブ区切りのテキストファイルで配布します。以下からダウンロードできます。

サッカー英日対訳集のダウンロード

＊ダウンロードしたテキストファイルは、SimplyTermsの英日対訳集として適用できます（3番目以降の項目は適用時に無視されます）。ただ一括置換には適さない用語も多く含まれています。適宜カスタマイズしてお使いください。

・サッカー英日対訳集
英語 日本語 例文（英語） 例文（日本語） 備考
10 minutes before half-time 前半終了10分前
10 minutes from the end 試合終了10分前@@残り10分
10 minutes from time 試合終了10分前@@残り10分
A found B racing down the left wing. Aは左サイドを駆け上がるBにパスを出した。
A found B unmarked in the area. Aはペナルティエリア内でフリーのBにパスを出した。@@Aはペナルティエリア内でマークされていないBにパスを出した。@@Aはペナルティエリア内でマークの外れたBにパスを出した。
across goal ゴール対角線上に
added time ロスタイム
adrift （勝ち点を）離されて@@（勝ち点を）リードされて Milan are now seven points adrift of league leaders Juventus. ミランは現在、リーグ首位のユベントスに勝ち点7離されている。
advance 進出する England advanced to their third successive FIFA World Cup finals. イングランドは3大会連続でFIFAワールドカップの本大会に進出した。
after 10 minutes 開始10分
agg aggregateの略
aggregate （ホームアンドアウェー方式での2試合の）合計得点@@（ホームアンドアウェー方式での2試合の）2試合合計 Barcelona beat Werder Bremen 3-2 on aggregate. バルセロナがヴェルダー・ブレーメンを2試合合計3-2で下した。
agility アジリティー@@巧緻性
all-round 万能の
almost もう少しで得点できるところだったができなかった
amateur アマチュア
appearance 出場 The 23-year-old made ten appearances in the UEFA Champions League. その23歳の選手は、UEFAチャンピオンズリーグで10試合に出場した。
apply the finishing touch 最後に押し込んで得点する
area ペナルティーエリア
assist （を）アシスト（する）@@（の）得点のお膳立て（をする）
assistant coach コーチ 英国以外でcoachは監督を指す。
assistant referee 副審
at the other end （これまで話題になっていたのと）反対側のゴールで
attacking 攻撃@@攻撃的な@@積極的な
attacking midfield player 攻撃的ミッドフィールダー@@攻撃的MF
attacking midfielder 攻撃的ミッドフィルダー@@攻撃的MF
attacking tactics 攻撃の戦術
away アウェー@@敵地
away goal アウェーゴール
away goals rule アウェーゴールルール
back post ファーポスト
backline バックライン
back-pass バックパス
bag （ゴール）を決める
ball ボール
ball possession ボールの支配
ban 出場停止
bar バー
barren ゴールがない Adriano ended a 12 game barren spell. アドリアーノは13試合ぶりに得点した。アドリアーノがゴールし、自身の無得点を12試合で止めた。
be overlooked for selection （代表などへの）選出を見送られる
bench ベンチ
berth ポジション
big match 大一番
blaze over （シュートを）ゴールの上へ外す@@（シュートを）ふかす Takahara blazed over from distance. 高原は遠目からのシュートをふかした。
book （レフェリーが選手に）警告する
booking 警告
boost 戦力
bottom corner ゴールの下隅
bounce back 跳ね返る Tashiro's header bounced back off the post. 田代のヘディングはポストに当たって跳ね返った。
bow out 辞任する@@身を引く
box ペナルティーエリア
box to box 自陣ペナルティエリアから敵陣ペナルティエリアまで@@自陣ペナルティエリアから敵陣ペナルティエリアまでをカバーするダイナミックで運動量豊富な選手
boy 選手 監督が使うことが多い。
break down 突破する@@こじ開ける Portugal struggled to break down a disciplined Egyptian defence. ポルトガルは統率の取れたエジプト守備陣をなかなか突破できなかった。
break the deadlock 均衡を破る@@先制点を取る
buy （選手を）獲得する
campaign シーズン@@季 2002/03 campaign 2002-03シーズン seasonと同じ。
cap キャップ@@代表歴 Dino Zoff won 112 caps for his country. ディノ･ゾフは代表戦112試合に出場した。
captain キャプテン@@主将@@スキッパー
career キャリア@@プロ生活
central defender センターバック@@CB
central midfielder 守備的ミッドフィルダー@@守備的MF
centre センタリング
centre back センターバック@@CB
centre forward センターフォワード
centre half センターバック@@CB 英語のcentre halfは日本語のセンターバックを指す
centre midfield player 守備的ミッドフィルダー@@守備的MF
chairman 会長
champions 王者 昨シーズンの優勝チーム
championship material 優勝候補
chance-taker 得点チャンスを決める選手@@点を取る選手
chase the game 追う展開になる
chipped pass 浮き球のパス
clean sheet クリーンシート@@無失点に抑えること Mathieu Flamini helped Arsenal keep a seventh consecutive clean sheet. マティウ・フラミーニは、アーセナルの7試合連続無失点に貢献した。
clear （勝ち点を）離して@@（勝ち点を）リードして two points clear of Romania ルーマニアを勝ち点2離して、リードして
clear off the line ゴール前でクリアする Mitsuo Ogasawara's shot was cleared off the line by Gary Caldwell. 小笠原満男のシュートは、ガリー・コールドウェルにゴール前でクリアされた。
clearance クリア
clincher だめ押し点 strike (score) a clincher だめ押し点を入れる
close range 近距離 Saganowski failed to hit the target with a close range header. サガノウスキの近距離からのヘディングは得点にならなかった。
close season シーズンオフ@@オフシーズン
close the gap at the top 首位との差を縮める
coach 監督@@指揮官
coin toss コイントス
come from behind 逆転する
come from behind for victory 逆転勝ちする@@逆転勝利を収める
come into the side 先発@@スタメン出場する
come off the bench 途中出場する@@交代出場する
come out on top 勝利する
competitive matches 真剣勝負@@公式戦
complete record 通算成績
concede a goal ゴールを許す@@ゴールを割られる
concede an equaliser 同点ゴールを許す@@同点に追いつかれる
connect with に合わせる He connected well with a Beckham free kick. 彼はベッカムのフリーキックにうまく合わせた。
consolation goal 負けがほぼ決まったチームが終盤にようやく返したゴール@@ほぼ負けかけているチームにとってせめてもの慰めとなるゴール@@焼け石に水のゴール@@一矢報いるのが精一杯のゴール
contract 契約
convert a penalty PKを決める
corner コーナー（キック）@@CK
corner kick コーナーキック@@CK
counter attack カウンターアタック@@反撃
create （の得点）をアシストする
creator アシストした選手
cross クロス
crossbar クロスバー
cross-cum-shot クロスぎみのシュート
curling カーブのかかった@@カーブをかけた Nakamura sent a curling shot just wide. 中村のバナナシュートはわずかに枠を外れた。
cushion リード
custodian ゴールキーパー@@GK@@守護神
cut back 切り返す
dance past （相手選手を）交わす
dangerous chances 決定的なチャンス
David and Goliath tie 実力差が激しいチーム同士の試合 旧約聖書に出てくるダビデとゴリアテの戦いから
deal 契約
debut デビュー
deceive the opponent 相手選手を惑わす
decider 決勝点@@決勝ゴール
decisive 決定的な@@試合を決めた
defeat 負け@@敗北@@黒星
defense ディフェンス@@守備陣
defender ディフェンダー@@DF
defensive midfield player 守備的ミッドフィールダー@@守備的MF
defensive rock 守備の要
defensive steel 鉄壁の守備
defensive work 守備
deflected 方向の変わった@@カーブのかかった@@カーブをかけた@@弾かれた
deny ゴールを阻む Nakamura was denied by the woodwork 中村のシュートはゴールポストにはじかれ（ポストに阻まれ、枠に嫌われ）た。 得点は入っていない。
diagonal pass 斜めのパス@@対角線のパス
direct free-kick 直接フリーキック
direct pass ダイレクトパス
direct shot ダイレクトシュート
disallow a goal （レフェリーが）得点を無効にする@@（レフェリーが）ノーゴールと判定する
disappointing 低調な@@いいところなく
dive ボールに向かって飛び込む@@ダイブする
diving save ダイビングセーブ Kawaguchi made a stunning diving save. 川口が鮮やかなダイビングセーブをした。
dodge a tackle タックルをかわす
dominant 優勢な@@圧倒的な強さを誇る
dominate 試合を優位に進める
double the advantage リードを2点に広げる
double the lead リードを2点に広げる
draw 引き分け（に終わる）@@ドロー（に終わる）
draw 抽選会
draw a blank スコアレスドローに終わる
dressing room ロッカールーム
dribble ボールをドリブルする Motoyama dribblled past four people. 本山はドリブルで4人を抜いた。
drive シュート@@一発
drop the ball （ゴールキーパーが）ボールをファンブルする
each half 前後半
early 序盤の
earn a share of the spoils 引き分ける@@勝ち点を分け合う
edge 端
effort シュート@@一発
eliminate 敗退させる@@大会から姿を消させる FC Porto were eliminated in the first knockout round by FC Internazionale Milano. FCポルトはFCインテル・ミラノに敗れ、決勝トーナメント1回戦で姿を消した。
emblem エンブレム
empty goal 無人のゴール
end one's season （怪我などのため）シーズンの残りに出られなくなる@@（怪我などのため）残りのシーズンを棒に振る
endurance 持久力
England イングランド 「英国」はBritain
English イングランドの 「英国の」はBritish
entertain （対戦相手を）ホームに迎える@@（対戦相手と）ホームで対戦する
equalise 同点とする@@同点に追いつく@@試合を振り出しに戻す
equaliser 同点ゴール@@同点弾 A last-minute equaliser from Roberto Hilbert earned Germany a 2-2 draw against England. ロベルト・ヒルベルトの土壇場での同点ゴールで、ドイツがイングランドと2-2で引き分けた。
ever-present 全試合に出場して
exchange 攻防@@応酬
exchange deal 交換トレード
expire （契約を）満了する
extra time 延長戦@@ロスタイム
face 対戦する@@顔を合わせる Japan will face Brazil on Thursday. 日本は木曜日にブラジルと対戦する。 meet、take onも同じ意味。
fall 転倒
fall further behind 差がさらに開く
fan ファン@@サポーター
far corner ファーコーナー@@遠い方のコーナー
far post ファーポスト@@遠い方のゴールポスト
fee 移籍金
fill the void 穴を埋める Pavel Nedved was signed by Juventus FC to fill the void left by Zidane's departure. ユベントスFCは、退団したジダンの穴を埋めるためにパベル・ネドベドと契約した。
final 決勝（戦）
final ball ラストパス
final round 最終戦
final whistle 試合終了の笛 The final whistle is blown. 試合終了の笛が吹かれた。
finals 本大会
find パスを出す David Beckham found Roberto Carlos racing down the left wing. デイビッド・ベッカムは左サイドを駆け上がるロベルト・カルロスにパスを出した。
find a goal 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る Neither team could find a goal. 両チームとも得点できなかった。
find the breakthrough 均衡を破る@@先制点を取る
find the net 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る Takahara failed to find the net. 高原は（シュートを放ったものの）得点できなかった。
find the target 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る Takahara failed to find the target. 高原は（シュートを放ったものの）得点できなかった。 He failed to find the target.で出てくることがしばしばある。
finish シュート@@一発@@フィニッシュ@@幕切れ
first choice レギュラー@@スターティングメンバー
first choice goalkeeper 正ゴールキーパー
first division 1部リーグ
first game 初陣
first group stage 1次グループステージ
first group-match stage 1次グループステージ
first half 前半
first knockout round 決勝トーナメント1回戦
first leg （ホームアンドアウェーの）第1戦
first meeting 初対戦@@初顔合わせ
first qualifying round 予選1回戦
first round 1回戦 ワールドカップの場合はグループステージ
first team トップチーム
first touch ファーストタッチ
fist the ball （ゴールキーパーが）ボールを拳で打ち返す
fit コンディションがいい@@体調がいい@@状態がいい
fitness コンディション@@体調@@状態
fitness coach フィジカルコーチ
fixture 試合日程
flank ピッチのサイド 「右サイド」「左サイド」は和製英語
flankman ウインガー@@サイドアタッカー
flick the ball ボールをはたく Kashiwagi flicked the ball with his heel into the path of Mizuno. 柏木がヒールでボールをはたき、走り込んできた水野にパスを出した。
flying header ジャンプしてのヘディング
fold メンバー
football サッカー@@サッカー界
forfeit 棄権（する）
format 試合方式
formation フォーメーション
forward フォワード@@ストライカー@@FW
forward line 前戦
foul ファウル Inamoto committed a foul after challenging Vieira. 稲本はビエラへのタックルでファウルを宣告された。
fourth round 4回戦
free kick フリーキック@@FK
free transfer 自由契約@@自由移籍
friendly 親善試合
friendly match 親善試合
from distance 遠目からの Takahara blazed over from distance. 高原は遠目からのシュートをふかした。
from the edge of the area ペナルティーエリアの端から Andrew Moran levelled with a shot from the edge of the area. アンドリュー・モランがペナルティーエリアの端からのシュートで同点とした。
full back フルバック@@DF
full time 試合終了
game ゲーム@@試合@@対戦
gather （ゴールキーパーが）セーブする
get forward 前に出る
get on the scoresheet 得点する
get regular football レギュラーになる@@レギュラーとしてプレーする
glancing 斜めの
go a goal down ゴールを喫する
go ahead 先制する
go close ゴールに迫る 得点には至っていない。
goal ゴール@@得点
goal differences 得失点差 Kazakhstan top the standings on goal difference from Cyprus. カザフスタンが得失点差でキプロスを上回り首位に立っている。
goal kick ゴールキック@@GK
goalie ゴールキーパー@@GK
goalkeeper ゴールキーパー@@GK
goalless draw スコアレスドロー The match in Pamplona on 1 April ended in a goalless draw. 4月1日にパンプローナで行われた試合はスコアレスドローに終わった。
goalscoring opportunity 得点機 The first real goalscoring opportunity came in the 15th minute. 最初の決定的な得点機は15分に訪れた。
golden goal ゴールデンゴール@@Vゴール
good in the air 空中戦に強い
good work 好アシスト@@ナイスアシスト Wayne Rooney struck to make it 2-2 in the 74th minute after good work by Ji-Sung Park. 74分、パク・チソンの好アシストからウェイン・ルーニーがゴールし2-2とした。
grant a goal ゴールを認める
groundsman グラウンドキーパー
group グループ
group match グループステージ
group stage グループステージ
group stage 1 1次グループステージ
group stage 2 2次グループステージ
half way flag ハーフウェーフラッグ
half-time ハーフタイム
halfway line ハーフウェーライン
halve the deficit 点差を1点に縮める@@1点差に詰め寄る
handball ハンド
handle the ball ハンドリングをする
hard play 激しいプレー
hard-fought victory 辛勝 Greece maintained their winning start to their UEFA EURO 2008(TM) qualifying campaign with a hard-fought victory against Norway. ギリシャがノルウェーに辛勝し、UEFA EURO 2008(TM)予選で開幕からの全勝を守った。
hat trick ハットトリック Tamada completed (scored) a hat-trick. 玉田がハットトリックを達成した。
haul down タックルする
have a bad game ひどい試合にする
have a great game いい試合に貢献する@@いい試合を演出する
head ヘディングする@@頭で合わせる Maki headed in Komano's pinpoint cross. 巻が駒野のピンポイントのクロスに頭で会わせて得点した。
head home ヘディングで得点する@@頭で合わせて得点する Maki headed home Komano's pinpoint cross. 巻が駒野のピンポイントのクロスに頭で会わせて得点した。
head pass ヘディングパス
header ヘディング On 32 minutes Nakazawa opened the scoring with a powerful header. 32分に中澤の強烈なヘディングで先制した。
heavy defeat 大敗 AS Roma suffered a heavy defeat at the hands of Juventus. ASローマはユベントスに大敗を喫した。
heel kick ヒールキック
high ball ハイボール Inzaghi controlled a high ball from Rui Costa before firing a shot. インザーギがルイ・コスタからのハイボールを処理しシュートを放った。
high stakes 大一番
high-fliers 強豪
high-scoring defeat 大量失点での敗北
hit （ゴール）を決める
hold 引き分け（に終わる）@@ドロー（に終わる）
hold an opponent 相手選手を掴む
hold back 引き気味に守る
hold onto the ball ボールをキープする
holders 王者@@優勝チーム 昨シーズンの優勝チーム
home ホーム@@本拠地
home and away ホームアンドアウェー
homegrown ホームグロウンの
hopeful 大会の出場チーム@@有望株@@注目株
host 開催国
hosts ホームのチーム@@開催国 チームを表す場合、複数形
illegal charge 反則になるチャージ
in as many days 同じ日数で Inter struck four goals for the second time in as many days. インテルは2日間で2度4得点を挙げた。
in each half 前後半にそれぞれ Spain scored two goals in each half to beat Northern Ireland 4-0. スペインが前後半にそれぞれ2得点を挙げ、北アイルランドを4-0で下した。
in the clear マークされていない@@フリーの Maki beat two defenders and put Takahara in the clear. 巻が2人のディフェンダーを振り切り、フリーの高原にパスを出した。
in the final third of the pitch 相手陣内で
in training 練習中に
indirect free-kick 間接フリーキック
indisposition 体の不調
ineffectual finishing 決め手を欠いて
injury 怪我
injury time ロスタイム The visitors took the lead in first-half injury time. アウェーのチームが前半ロスタイムに先制した。
instep shot インステップでのシュート
intentional foul インテンショナルファウル@@故意のファウル
intercept a pass パスを奪う@@パスをインターセプトする
interchanging of positions ポジションチェンジ
interim coach 監督代行@@暫定監督
international 代表（選手）
international clearance 国際移籍証明書
introduce A for B （監督が）Bに代えてAを投入する@@（監督が）Bに代えてAを送り込む
join 入団する The former Italian international joined the Spanish side in January 2005 from Juventus. その元イタリア代表選手は、2005年1月にユベントスからそのスペインのチームに移籍した。
joint top 同率首位@@首位タイ Valencia are joint top of the Primera Division with three wins from three games. バレンシアは3戦3勝で、リーガ・エスパニョーラの同率首位に立っている。
joint-top scorer 最多得点選手 Bayern's Luca Toni is the joint-top scorer in this season's UEFA Cup, level with Zenit's Pavel Pogrebnyak on seven goals. バイエルンのルカ・トニは、ゼニトのパベル・ポグレブニャクと並び、7得点で今季のUEFAカップの最多得点となっている。
jump at an opponent 相手選手に向かってジャンプする
jumping header ジャンピングヘッド
key player キープレーヤー@@中心選手@@主力選手
kick off キックオフ
kneepad 膝当て
knock down an opponent 相手選手を倒す
knockout phase 決勝トーナメント
knockout stage 決勝トーナメント
last 前回の@@最近の@@最後の@@終盤の@@土壇場の@@瀬戸際の
last 16 ベスト16@@16強 「ベスト16」は和製英語
last season 昨シーズン@@昨季
latch on （ボールを）受ける@@（ボールを）押さえる Okano latched on to (onto) a pass from Nakata. 岡野は中田からのパスを受けた。
lay on （の得点）をアシストする
lead リード@@点差
leaders 首位
league リーグ
leave all to play for 決着は今後の試合に委ねられている The game petered out for a draw to leave all to play for on 15 December. 試合は膠着したまま引き分けとなり、決着は12月15日に持ち越しとなった。
leave the field 退場する@@交代する
left back 左サイドバック@@左SB
left flank 左サイド
left half 左サイドハーフ
left midfielder 左ミッドフィルダー@@左MF
leg ホームアンドアウェーでの各試合 the first leg, the second leg 第1戦、第2戦
legend 往年の名選手
level 同点とする@@同点に追いつく@@試合を振り出しに戻す
leveller 同点ゴール@@同点弾
lift the trophy トロフィーを掲げる@@優勝する
lineup 先発メンバー@@スタメン Uchida was in the starting lineup. 内田が先発メンバーに名を連ねた。
loan 期限付き（移籍）@@レンタル（移籍） Curtis Davies has joined Aston Villa FC on loan for the season with an option of a permanent transfer. カーティス・デイヴィスは、今期中の期限付きでアストン・ヴィラFCに移籍した。契約には完全移籍のオプションが付いている。
lob in ゴール前ヘ高くパスする Yasuda drifted towards the left flank and lobbed in a measured cross for Yano. 安田が左サイドを駆け上がり、矢野へ正確なクロスを上げた。
lob the ball over the opponent 相手越しにボールをロビングする Ono lobbed the ball over the advancing goalkeeper to make it 3-1. 小野の上げたボールが前に出たゴールキーパーの頭を越えてゴールに入り、得点が3-1になった。
long pass ロングパス Clarence Seedorf's long pass tries to find Filippo Inzaghi, but Petri Pasanen intercepts and Cristian Chivu plays the ball clear. クラレンス・セードルフがフィリッポ・インザーギにロングパスを通そうとしたが、ペトリ・パサネンがインターセプトし、クリスティアン・キヴがボールをクリアしている。
long range effort ロングシュート Inamoto scored with a long-range effort in the 28th minute. 稲本が28分、ロングシュートで得点した。
loose ball ルーズボール@@こぼれ球
loose pass 甘いパス@@緩いパス
loose passing 滑らかなパス回し
lose the ball ボールを見失う
losing streak 連敗街道 Zurich are on a four-match losing streak on the road. チューリッヒはアウェーで4連敗している。
lots 抽選
make a debut デビューする@@デビューを飾る
make a save on a penalty ペナルティーキックを止める
make a timely pass タイミングの良いパスを送る
make eight changes from the team that （監督が）メンバーを（前の試合から）8人変更する Hope Powell made eight changes from the team which beat Russia 6-0 on Thursday. ホープ・パウエル監督は、ロシアを6-0で下した木曜日の試合からメンバーを8人変更した。
man 選手 監督が使うことが多い。
management 監督業
manager 監督@@指揮官 英国の場合
marking マーク@@ガード
match ゲーム@@試合@@対戦
match fitness 試合勘
match sharpness 試合勘
Matchday 1 第1節
medical メディカルチェック
meet 対戦する@@顔を合わせる Japan will meet Brazil on Thursday. 日本は木曜日にブラジルと対戦する。 face、take onも同じ意味。
midfield 中盤
midfield player ミッドフィルダー@@MF
midfielder ミッドフィルダー@@MF
miss 欠場する@@離脱する@@戦列を離れる@@棒に振る
narrowly 惜しくも Yanagisawa shot (fired) narrowly wide. 柳沢のシュートは惜しくも枠を外れ、得点に至らなかった。
near corner ニアコーナー@@近い方のコーナー
near post ニアポスト@@近い方のゴールポスト
net 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る
newcomer 新入団選手@@初出場選手 複数形の場合、初出場チーム
next season 来シーズン@@来季
Non League ノンリーグ
notch up 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る
offense オフェンス@@攻撃陣
offside オフサイド
offside trap オフサイドトラップ
on international duty 代表戦で
on the break 逆襲で@@カウンターアタックで
on the injury-list 故障者リストに載る
on the left 左の Iniesta's pass found Henry in space on the left. イニエスタのパスが左のスペースにいたアンリに通った。
on the right 右の
one touch pass ダイレクトパス
one-two ワンツー Iniesta played a neat one-two with Ronaldinho. イニエスタがロナウジーニョとの鮮やかなワンツーで抜け出した（崩した）。
open goal 空いたゴール@@無人のゴール Matsui took the ball past the keeper and slotted into the open goal. 松井の蹴ったポールはキーパーの脇を通り、無人のゴールへ転がり込んだ。
open one's team's account チームの先制点を挙げる@@チームの先制点を決める
open space オープンスペース
open the scoring チームの先制点を挙げる@@チームの先制点を決める
opener 先制点@@先制弾 Adrian Mutu scored a memorable opener in Eindhoven. アドリアン・ムトゥがアイントホーフェンで鮮やかな先制点を決めた。
opener 開幕戦@@初戦 The other Group A opener saw England defeat Finland 3-2. グループAのもう一方の初戦では、イングランドがフィンランドを3-2で下した。
opening 立ち上がりの
opening game 開幕戦
opening goal 先制点@@先制弾
operate 機能する@@プレーできる The right back can also operate on the left. その右サイドバックの選手は左サイドでもプレーできる。
opponent 対戦相手の選手
opponents 対戦チーム@@対戦相手@@勢 Dutch opponents オランダ勢
opposing half 相手側のエンド@@敵陣
opposition half 相手側のエンド@@敵陣
option オプション@@駒
out of action 欠場して@@離脱して@@戦列を離れて
outfield player フィールドプレーヤー ゴールキーパー以外の選手
outing 試合 He has made 63 league outings. 彼はリーグ戦63試合に出場している。
outnumbering 数で上回る@@数的優位を保つ
overhead kick オーバーヘッドキック
own goal オウンゴール
own half 自陣
pace スピード
pacey スピードのある
parry （シュートを）防ぐ
part company with 退団する@@袂を分かつ
participation 出場@@参戦
pass パス（する）
pass forward 前方へのパス Abe sent a long pass forward to Kaji. 阿部は前方の加地へロングパスを出した。
passing move パスワーク Barcelona put together a fantastic passing move. バルセロナが見事なパスワークを見せた。
path （選手の走り込んできた）経路 Kashiwagi flicked the ball with his heel into the path of Mizuno. 柏木がヒールでボールをはたき、走り込んできた水野にパスを出した。
penalty PK@@ペナルティーキック Japan win 4-2 on penalties. 日本がPK合戦4-2で勝利している。
penalty area ペナルティーエリア Urawa were awarded an indirect free-kick in the penalty area after ten minutes. 浦和は10分、ペナルティーエリア内で間接フリーキックを与えられた。
penalty kick PK@@ペナルティーキック Japan win 4-2 on penalty kicks. 日本がPK合戦4-2で勝利している。
penalty shoot-out PK合戦 Japan win 4-2 in a penalty shoot-out. 日本がPK合戦4-2で勝利している。
penultimate 残り2週で@@残り2節で Liverpool FC and FC Barcelona shared the spoils in their penultimate Group B match. リバプールFCとFCバルセロナは、1戦を残したグループBの試合で引き分けた。
pitch ピッチ@@フィールド on the pitch ピッチ上で
place kick プレースキック
play （試合で）プレー（する）@@（試合）に出る@@（試合）に出場する@@（試合）を消化する Fiorentina have played 105 games in UEFA club competition. フィオレンティーナはUEFA主催のクラブ戦で105試合に出場している。
player 選手@@プレーヤー
Player of the Year 年間最優秀選手
players チーム
playing experience 試合経験
playmaker ゲームメーカー@@司令塔
play-off プレーオフ
point 勝ち点@@ポイント
pool グループステージ
positioning ポジショニング
possession of the ball ボールキープ@@ボールポゼッション
post ポスト Tashiro's header bounced (came) back off the post. 田代のヘディングはポストに当たって跳ね返った。
practice match 練習試合
preliminary 予備予選
preliminary round 予備予選@@予備ラウンド
pre-season シーズン前@@プレシーズン
pressure プレッシャー
problem 問題@@怪我
product （ユース出身の）選手 Manuel Fernandes is a product of the Benfica youth system. マヌエル・フェルナンデスはベンフィカのユース出身である。
progress 進出する@@駒を進める Iwata progressed smoothly to the final. 磐田が順当に決勝へ進出した。
prolific ゴールを量産している@@得点を重ねる Francesco Totti has been prolific this season. フランチェスコ・トッティは今季ゴールを量産している。
promising 有望な@@有望株の@@注目株の@@期待の星の@@詳細を嘱望された
prove 結果的に〜となる Tulio headed in what proved to be the only goal of the game. 闘莉王がヘディングで挙げた1点が、結果的にこの試合唯一の得点となった。
provide a cross クロスを上げる@@クロスを供給する
provider アシストした選手
pull back 1点を返す
put one's side ahead （選手が）均衡を破る@@（選手が）先制点を取る Shinji Ono put his side ahead. 小野伸二のゴールで（小野の）チームが先制した。
put one's side in front （選手が）均衡を破る@@（選手が）先制点を取る Shinji Ono put his side in front. 小野伸二のゴールで（小野の）チームが先制した。
put through his own net オウンゴールをする
qualifier 予選 in a qualifier against Iceland in September 2003 2003年9月に行われたアイスランドとの予選で、2003年9月にアイスランドと対戦した予選で
quarter-final 準々決勝
quarter-final 1st leg 準々決勝第1戦
quarter-final 2nd leg 準々決勝第2戦
rally the troops チームを立て直す
reach the final 決勝に進出する
real chance 決定的なチャンス
red card レッドカード
reduce the deficit 点差を縮める
referee レフェリー@@主審
regular レギュラー
release パスを出す
relegation battle 降格争い@@残留争い
relegation zone 降格圏 The victory moves Deportivo three points clear of the relegation zone. この勝利により、デポルティボは降格圏を勝ち点3上回っている。
renounce the captaincy キャプテンを降りる@@主将の座を降りる
replace 穴を埋める Konno is set to replace injured Abe. 今野が負傷した阿部の穴を埋めることになる。
replacement 交代@@交代要因@@穴埋め Marcelo is seen as a long-term replacement for Roberto Carlos. マルセロは長期にわたってロベルト・カルロスの穴を埋めると見られている。
reply 失点
reserve team リザーブチーム
reserves 補欠@@リザーブ
restore parity 同点とする@@同点に追いつく@@試合を振り出しに戻す
retain 連覇する
return (leg) （ホームアンドアウェーでの）第2戦
right back 右サイドバック@@右SB
right flank 右サイド
right half 右サイドハーフ
rise above everyone 誰よりも高く跳び上がる
round 試合
round of 16 ベスト16
round of 32 ベスト32
round-up 試合結果
rule out 欠場する@@離脱する@@戦列を離れる@@棒に振る
run of play 試合の流れ
runaway 独走の
runner-up 準優勝@@第2位
save セーブ（する） ゴールキーパーのプレー
scissors kick シザーズキック
score 得点する@@ゴールを決める@@ゴールを割る
scorer 得点者@@得点した選手
scoring from the spot PKで得点を挙げる@@PKを決める
scoring touch 得点感覚
season シーズン@@季
second best 後塵を拝す@@ことごとく負ける
second choice 2番手の second choice goalkeeper 2番手のゴールキーパー
second division 2部リーグ
second group stage 2次グループステージ
second group-match stage 2次グループステージ
second half 後半
second knockout round 決勝トーナメント2回戦
second leg （ホームアンドアウェーでの）第2戦
second qualifying round 予選2回戦
second round 2回戦 ワールドカップの場合は決勝トーナメント
second-placed 2位の
section グループステージ
sell （選手を）放出する
semi-final 準決勝
semi-final 1st leg 準決勝第1戦
semi-final 2nd leg 準決勝第2戦
send a player on loan 選手を期限付移籍させる
send off （レフェリーが選手を）退場させる
sending off 退場
set up をアシストする@@の得点のお膳立てをする
set-piece セットプレー
share the spoils 引き分ける@@勝ち点を分け合う Liverpool FC and FC Barcelona shared the spoils in their penultimate Group B match. リバプールFCとFCバルセロナは、1戦を残したグループBの試合で引き分けた。
shine 世に出る
ship （失点）を喫する
shirt ユニフォーム
shoot from an narrow angle 角度のないところからシュートする
shoot over the bar シュートがクロスバーを越える
shoot wide シュートがゴールの枠を外れる
shooting ability 決定力
shoot-out PK合戦
short pass ショートパス
short passing attack ショートパスでの攻撃
shortly after the restart 後半開始早々
shot シュート@@一発
shot at goal ゴールヘのシュート
side チーム Arsene Wenger's side アーセン・ベンゲル監督率いるチーム 右サイド、左サイドは和製英語
side attack サイド攻撃
sideline 欠場する@@離脱する@@戦列を離れる@@棒に振る
sidenetting サイドネット
sign 契約する@@サインする
signing 新入団での契約選手 Real Madrid CF have unveiled Fernando Gago as their third signing of the winter. レアル・マドリーCFは、この冬3人目の新入団選手としてフェルナンド・ガゴを獲得したと発表した。
silver goal シルバーゴール
sit back 自陣に引く
sit out 欠場する@@離脱する@@戦列を離れる@@棒に振る
skip をあしらう@@をかわす@@を手玉に取る
skipper キャプテン@@主将@@スキッパー
sliding tackle スライディングタックル
slot ポジション
slot in ボールを押し込んで得点する
smaller 格下の
solid in defence 堅守
space スペース
spearhead ワントップ
spearhead forward 攻撃の最前線
speculative 一か八かの@@思い切った
speed スピード
spinned ball スピンボール
spinned shot スピンシュート
SPL スコットランド・プレミアリーグ
spot-kick PK@@ペナルティーキック Japan win 4-2 on spot-kicks. 日本がPK合戦4-2で勝利している。
squad チーム@@メンバー
square pass 横パス play a square ball to に横パスを出す
stadium スタジアム@@競技場
standings 順位表
start 先発する@@スタメン出場する
start 立ち上がり
start the new season 新シーズンを迎える
starting whistle 試合開始のホイッスル
stay in the championship race 優勝争いに踏みとどまる
stop the game ゲームを中断する
stoppage of play プレーの中断
stoppage time ロスタイム
storm to the top of Group D グループDの首位に躍り出る
strain 張り
stress fracture 疲労骨折
striker ストライカー@@フォワード@@FW
struggle to score 得点力不足に悩む
struggling 下位に低迷している@@残留争いをしている
substitute 交代出場@@途中出場@@控え選手 come on as a substitute 途中出場する、交代出場する
substitutes' bench 控え選手席
suffer defeat 敗北を喫する
superb cross 絶妙なクロス
supporter サポーター@@ファン
surprises 番狂わせ
suspend （選手に）出場停止処分を科す
suspension 出場停止
swap deal 交換トレード
sweeper スイーパー
switch 移籍
swoop for （クラブが選手を）獲得する
tackle タックル（する）
tackling タックル
take on と対戦する@@と顔を合わせる@@に対峙する Japan will take on Brazil on Thursday. 日本は木曜日にブラジルと対戦する。 face、meetも同じ意味。
talismanic 精神的な柱である
team チーム
teammate チームメート@@同僚
technical area テクニカルエリア
technical director テクニカルディレクター
technical staff テクニカルスタッフ
tee up をアシストする@@の得点のお膳立てをする
term シーズン@@季
The goal left Auxerre with it all to do. そのゴールによってオセールは攻めに行かざるを得なくなった@@そのゴールによってオセールは勝ちに行かざるを得なくなった@@そのゴールによってオセールは勝負を賭けざるを得なくなった。 逆転の可能性を残した。逆転の可能性が残されている。
The match changed. 試合が動いた。
the only goal of the match その試合唯一の得点
the second tier side 2部リーグのチーム
third place play-off 3位決定戦
third qualifying round 予選3回戦
third round 3回戦
this season 今シーズン@@今季
this term 今シーズン@@今季
through-ball スルーパス
throw on （監督が選手を）交代出場させる@@（監督が選手を）投入する
throw-in スローイン
thwart （ゴールキーパーが）セーブする
tighten their grip on first place 首位の座を固める
top corner ゴールの上隅 Yamase fired a shot into the top corner. 山瀬がゴール上隅に蹴り込んで得点した。
top flight 国のトップリーグ Italian top flight セリエA
top scorer 得点王@@最多得点者
touchline タッチライン
touchline ban （監督に対する）タッチライン接近禁止処分
trainee 練習生
trainer 監督@@指揮官@@コーチ
training camp トレーニングキャンプ
transfer 移籍
transfer window 移籍市場@@移籍期間
trophy トロフィー
turn-around shoot 振り向きざまのシュート
tussle with と競り合う
UEFA club competition UEFA主催大会
unanswered 相手を無得点に抑え@@一方的に得点した
understudy goalkeeper 控えゴールキーパー@@控えGK
undisclosed fee 非公表の移籍金
unfit 不調の
ungentlemanly conduct 非紳士的行為
unintentional foul 故意でないファウル
unmarked マークされていない@@フリーの A found B unmarked in the area. Aはペナルティーエリア内でフリーのBにパスを出した。
unsporting conduct スポーツマンらしからぬ行為
unsystematic play まとまりのないプレー
use a scoring chance 得点チャンスを利用する@@得点の機会に乗じる
utility player ユーティリティープレーヤー
venue 競技場@@開催地@@会場
versatile つぶしの利く@@ユーティリティープレーヤーの
veteran ベテラン
victory 勝ち@@勝利
victory parade 連勝街道
vie for the ball with とボールを取り合う@@とボールを競り合う
violent attack 乱暴な攻撃
visit 遠征する
visitors アウェーのチーム チームを表す場合、複数形
volley ボレー
volley shot ボレーシュート
wall 壁
wall pass 壁パス
warm-up ウォームアップ
weak clearance 中途半端なクリア
welcome （対戦相手を）ホームに迎える@@（対戦相手を）ホームで対戦する
well-organised 統率の取れた
wide シュートがゴールの枠を外れる
wide-man サイドの選手
win 勝ち@@勝利@@優勝@@白星@@勝ち星
win the group グループを首位で勝ち抜ける
win the title 大会を制する@@優勝する
window 移籍市場@@移籍期間
wing back ウイングバック
wing half ウイングハーフ
winger ウインガー@@サイドアタッカー
winner 決勝点@@決勝ゴール
winning goal 決勝点@@決勝ゴール
winning habit 勝ち癖
winning streak 連勝街道 The defeat ended a six-game winning streak in Serie A. この敗戦によりセリエAの連勝が6試合で止まった。
winter break ウィンターブレーク
with a game in hand 1試合多く残して Lyon won 1-0 at Toulouse to remain three points clear of Juvisy with a game in hand. リヨンがアウェーでトゥールーズを1-0と下し、1試合多く残してジュビジーとの勝ち点差3を守った。
with only pride to play for 誇りのためだけにプレーする 消化試合を戦うことを示唆している。
with ten minutes remaining 残り10分で
without 抜きで Hamburger SV will be without forward Romeo Castelen for six to eight weeks. ハンブルガーSVは6週間から8週間、FWロメオ・カステレン抜きで戦わないといけない。
woodwork ゴールの枠 Miura saw his deflected shot hit the woodwork. 三浦のカーブをかけたシュートはゴールの枠に当たった。
yellow card イエローカード
youth ユース
youth academy ユースアカデミー
zone defense ゾーンディフェンス

ページトップへ ホームへ