翻訳のための検索

＊Google検索については「【PC】翻訳のためのGoogle検索」をご参照ください。

・辞書検索

ジャパンナレッジ　Personal
ジャパンナレッジの個人版。『日本大百科全書（ニッポニカ）』『日本国語大辞典　第二版』『小学館　ランダムハウス英和大辞典　第2版』『ビジネス技術実用英語大辞典V6』『現代用語の基礎知識』といった辞書、事典の他、「東洋文庫」「新編　日本古典文学全集」「岩波新書　セレクト50」といった書籍を有料で閲覧、検索できます。総合コンテンツ一覧はこちら。会費についてはこちら。

研究社Online Dictionary
『リーダーズ英和辞典』『新英和大辞典』『新和英大辞典』『新編英和活用大辞典』など、研究社の辞書や事典を6カ月か1年契約で利用できます。利用料金はこちら。

コトバンク
朝日新聞、朝日新聞出版、講談社、小学館などの100種類以上の辞書や百科事典を無料（広告なしプランは有料）で串刺し検索できます。新語への対応も比較的早いため、日本語での情報収集に重宝します。

辞遊人　文章に携わる人のための辞書・検索サイト
山岡洋一さんの翻訳訳語辞典、山岡洋一さんの『経済・金融訳語辞典』と株式会社証券会計翻訳総研の会計・金融・証券用語辞典が統合された経済金融・証券会計訳語辞典、翻訳訳語辞典などのデータを使用した翻訳類語辞典、環境問題翻訳チーム・ガイアの環境訳語辞典を無料で利用可能。その他、各種検索や辞書がまとめられています。

RNN時事英語辞典
時事英語専門の英和・和英辞書。日々更新されています。

weblio
500以上の辞書を串刺し検索できます。専門辞書が豊富な他、ウィキペディアにも対応しています。ただ検索結果が玉石混淆なため、翻訳で使用する際には注意が必要です。

辞典横断検索 Metapedia
weblioとは異なる500以上の辞書を串刺し検索できます。

Answers.com（英語）
英語の統合辞書サイト。英英辞典、シソーラス、百科事典、専門辞書、Wikipediaなどを一括検索できます。単語の読み上げ機能もあり。

OneLook Dictionary Search（英語）
複数の英英辞書を「Find definitions」「Find translations」「Search all dictionaries」で一括検索できます。

Visual Dictionary Online（英語）
名称を画像で確認できます。

Urban Dictionary（英語）
スラング中心のオンライン辞書。ユーザーが定義を持ち寄っています。一般の辞書では見つからない俗語が、ここでなら見つかるかもしれません。

・英語用例検索

SkELL
有料の英語コーパスSketch Engine内にある簡易版の無料コーパス。コロケーションや類語が見やすく表示されます。

＊【完全ガイド】コロケーション・例文検索エンジン SkELL の使い方：Sketch Engine for language learningで、使用法が簡潔にまとめられています。例えば日焼け止めクリームはsunscreenだとして「日焼け止めクリームを塗る」と言うにはどの動詞を使えばよいのか調べて例文を表示できます。

English Corpora（英語）
世界で最も使用されている英語のオンラインコーパス。Corpus of Contemporary American English (COCA)、Corpus of Historical American English (COHA)、British National Corpus (BNC)、 News on the Web (NOW)、The TV Corpus、The Movie Corpus、Wikipedia Corpus、Coronavirus Corpusなどから検索できます。

・日本語用例検索

NINJAL-LWP for BCCWJ
読み方は「ニンジャル・エルダブリュピー・フォー・ビシーシーダブリュジェイ」。国立国語研究所が構築した「現代日本語書き言葉均衡コーパス」（Balanced Corpus of Comtemporary Written Japanese: BCCWJ）を検索できます。用例は、「書籍の地の文」「書籍の会話文」「国会会議録」「Yahoo!知恵袋」「Yahoo!ブログ」に下位分類されています。

NINJAL-LWP for TWC
読み方は「ニンジャル・エルダブリュピー・フォー・ティーダブリュシー」。日本語のウェブサイトから収集して構築された「筑波ウェブコーパス」（TWC）の検索ツール。用例はすべてウェブサイトから取られており、検索すると元のウェブサイトへのリンクも表示されます。

＊以上2サイトでは、日本語の文法パターン、コロケーション、用例を知ることができます。例えば「翻訳」で検索すると、「翻訳が...」「動詞基本形＋翻訳」「翻訳＋名詞」といった組み合わせがいくつで、どのようなものなのか、掲載されている文献と共に表示されます。

＊以上2サイトについては、赤瀬川史朗 / プラシャント・パルデシ / 今井新悟『日本語コーパス活用入門：NINJAL-LWP実践ガイド』（大修館書店、2016年、2400円＋税）（Amazonへのリンクはこちら）で詳しく解説されています。

少納言
現代日本語書き言葉のコーパス。書籍、雑誌、新聞、白書、教科書、広報紙、Yahoo!知恵袋、Yahoo!ブログ、韻文、法律、国会会議録などから抽出されたサンプルを全文検索できます。

基本動詞ハンドブック
「上がる」「下がる」など基本動詞の多義的な意味の広がりが、図解などにより分かりやすく解説されています。上記の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」（Balanced Corpus of Comtemporary Written Japanese: BCCWJ）や「筑波ウェブコーパス」（TWC）といった日本語コーパスを活用。

・金融検索

野村證券　証券用語解説集
証券用語が簡潔に解説されています。

金融情報サイト-iFinance
「金融知識ガイド」や「金融商品ガイド」の他、「金融経済用語集」「金融リンク集」も充実しています。

・法令検索

日本法令外国語訳データベースシステム
法務省が提供。法令検索、辞書検索、文脈検索ができます。標準対訳辞書のダウンロードも可能。「その他英訳データ｣では、各府省庁の部局課名・官職名の英訳名称一覧を閲覧できます。

FindLaw: Cases and Codes（英語）
米国の法令や判例を検索できます。

・条約検索

条約データ検索
外務省が提供。日本が締結している条約を検索できます。日英対照で書かれていますが、条約内の文言を検索できないのが難点です。

・英文契約書検索

ILRG Legal Forms Archive（英語）
英文契約書のひな形を無料で入手できます。

・保険用語検索

生命保険用語 英和・和英辞典
生命保険文化センターが運営する辞典。

・書籍検索

国立国会図書館サーチ
国立国会図書館や都道府県立図書館が所蔵している本、記事・論文、新聞などを一括検索できます。検索結果の詳細情報には、大学図書館の本を探せる「CiNii Booksで探す」や、「オンライン書店等で探す」へのリンクもあり。

CiNii（サイニィ）
日本の論文や、大学図書館の本を探すことができます。

青空文庫
日本語で書かれた著作権の消滅した作品と、著作権者が「インターネットを通じて読んでもらってかまわない」と判断した作品が無料で公開されています。公開されている作品を、「作家別」「作品別」「分野別」「検索」で探すことが可能。

Aozorasearch 青空文庫全文検索
青空文庫の全ファイルを全文検索できます。当該用例を含む部分が示される他、XHTML版やえあ草紙・青空図書館でも表示できます。

えあ草紙・青空図書館
電子書籍リーダー「えあ草紙」を使用して、青空文庫の書籍を書籍形式で読むことができます。

Project Gutenberg（英語）
無料ebookの宝庫。

Googleブックス
書籍を検索できます。Googleブックス検索オプションもあります。

・論文検索

・時事検索

・映画検索

allcinema
映画の基本情報を確認できます。洋画の邦題や外国人の日本語表記を知るのに便利。

The Internet Movie Database (IMDb)（英語）
映画の基本情報を確認できます。

・歌詞検索

歌ネット
「歌手名」「曲名」「歌手名ひらがな」「曲名ひらがな」「作詞者名」「作曲者名」「歌い出し」「歌詞の一部・フレーズ」「番組名・タイアップ名」から邦楽を検索できます。検索窓のすぐ下には「歌詞全文検索」「歌手名50音検索」「タイムマシン検索」「アニソン検索」「アルバム検索」もあります。

・芸術検索

メディア芸術データベース
文化庁の運営しているウェブサイト。マンガ、アニメーション、ゲーム、メディアアートの情報を検索できます。

・聖書検索

Bible Gateway（英語）
日本聖書協会
聖書の本文を検索できるサイト。上が英語、下が日本語です。書名や章、節の指定もできます。Bible Gatewayはversionの指定も可能。

・Shakespeare検索

Open Source Shakespeare（英語）
William Shakespeareの作品を全文検索できます。個々の作品や全作品内の検索、Advanced search、CONCORDANCE SEARCH（Open Source Shakespeareの下の方にあります）、Search for Shakespeare charactersが可能。

・引用句検索

The Quotations Page（英語）
英語の引用句を収録。wordの他、authorやsubjectからも検索できます。

・漢字・中国語検索

漢字ペディア
日本漢字能力検定協会が運営する漢字・日本語検索サイト。「漢字一字」「言葉」「漢字のよみ」「言葉のよみ」で絞り込める他、音訓、部首、総画数、四字熟語、故事・ことわざ、同訓異義、熟字訓・当て字の各索引があります（詳細は「漢字ペディアの使い方」を参照）。

Web漢文大系
主な漢文、漢詩、故事成語の原文、書き下し文を確認できます。サイト内検索も可能。

書虫ピンイン（pinyin）
漢字を中国語の発音であるpinyin（ピンイン）に変換するサイト。これにより、中国語の固有名詞を英訳することができます。例えば［上海］と入力すると、「shang4/shang3 hai3」と表示されます（数字は四声と呼ばれるもので、中国語の声調を表したものです。英訳の際には関係ありません）。